Tämä on Radio Vapaus. ANC:n, Afrikan kansalliskongressin ääni.
Etelä-Afrikan pettämätön kumouksellinen liikehdintä.
Etelä-Afrikan pääkaupungissa, Pretoriassa, hirtettiin tänään kolme tummaihoista.
He olivat laittoman Afrikan kansalliskongressin jäseniä.
Tämä on meidän maamme. Tämän puolesta me taistelimme. Se kuuluu meille.
...kommunistien valmistamia aseita, ammuksia ja räjähteitä -
on takavarikoitu Johannesburgissa, Elizabethin satamassa.
Joidenkin mielestä olemme tuhoon tuomittu kansakunta, mutta olemme toista mieltä.
Mustien ja valkoisten erilläänpitäminen.
Politiikkaa, joka tuomitaan yleisesti ulkopuolisen maailman toimesta.
Valkoiset eivät voi loputtomiin hallita 25 miljoonaa tummaihoista.
He ovat valkoisten heimo, joka kiihkeästi on päättänyt selviytyä.
Vain yhdessä Afrikan maassa on enää täysin valkoinen hallitus.
Tämä on ensimmäinen huolestuttava viesti, jonka olemme kuulleet apartheidistä.
Se on juuri sitä, miltä se kuulostaakin. Erottelua.
Tämän tekstityksen tarjoaa: WWW.XVIDSUBS.COM
Tekstityksen päiväys: 11.02.2007. Versionumero: 1.0
Suomennos: HollowMan, jen187, Tommi, Newton, FurCa, SWeed
Oikoluku: HollowMan
Äitini nimesi minut Rogerioksi.
Sitten isäni nimesi minut Patrickiksi.
Lapsena käytin niitä molempia.
Mutta pidän enemmän siitä, jonka isäni antoi.
Patrick. Patrick Chamusso.
Isäni oli tullut Mosambikista siirtolaisena työskentelemään Etelä-Afrikan kaivoksille.
15-vuotiaana aloitin työt maan alla.
Siellä minusta kasvoi mies.
Laitoksessa, joka tuottaa öljyn koko maahan. Raskaassa paikassa.
Ajattelin aina: "Patrick, olet ulkopuolelta. Ole järkevä."
"Pysy nöyränä itsesi ja perheesi vuoksi."
Tein töitä lujasti, ryhdistäydyin, sain ystäviä ja hyvän elämän.
POHJOISET HIILIKENTÄT, ETELÄ-AFRIKKA 1980 - Olin ajelulla.
Precious, aja suoraan.
Äiti!
Vaihda vaihdetta.
- Anteeksi. - Et voi pysähtyä noin!
Ulos!
- Ei, Patrick! - Ulos.
Patrick, kuinka sitten voin oppia?
- Ei! - Ulos nyt!
- Hyvin ajettu, sisko. Rouva Sterling Moss. - Häivy, Zuko.
ITÄ-TRANSVAAL
Onneksi olkoon, Johnny!
Palaan kohta, äiti.
Se on siniviuhka.
Miten se kasvaa täällä?
Mitä nyt?
Patrick Chamusso, pomo.
Perheeni, pomo.
Anna passisi.
Ulos autosta. Kaikki!
Kamerani, pomo.
- Kenen auto tämä on? - Minun, pomo.
- Patrick. Minne olet matkalla, Patrick? - Kotiin, pomo.
Mistä sait rahaa tähän hienoon autoon ja kameraan?
Ei, pomo. Käyn töissä. Minulla on työpaikka.
Olen esimies, pomo. Secundassa.
- Siitä vaan. Tarkasta hänet. - Pysy paikallasi. Mikä hätänä?
- Tulehan tänne. - Maahan!
EVERSTI NIC VOS, TURVALLISUUSOSASTO, TERRORISMIN VASTAINEN YKSIKKÖ
KUULUSTELUKESKUS
Luoja, kylläpä sinua käsiteltiin kunnolla.
Joten, poistut maasta, -
kouluttaudut pakolaisena ANC:ssä -
ja palaat terroristina.
Boom! Siinä meni rautatie.
Väität taistelevasi mustien paremman elämän puolesta.
Mutta keitä sinä satutat? Mustia, valkoisia, kaikkia.
Jos onnistut tavoitteissasi, kenen luulet nousevan johtoon?
ANC:n? Ei.
Silloin käskyt jaetaan Moskovasta, ystäväni.
Kommunisteilta, jotka sinua kouluttavat ja toimittavat sinulle aseita.
Ja nyt, minun työni -
on nähdä sinun roikkuvan hirressä.
Mutta en halua hirttää sinua. Haluan auttaa sinua.
SECUNDAN ÖLJYNJALOSTAMO, TRANSVAAL
Patrick, turvamiehet.
Johnny, vain valkoisille.
- Nostan sinusta syytteen, poju. - Odota, pomo.
- Ei. Teidän vessanne ovat tuolla. - Pyydän, pomo. Murtunut putki pitää happopestä.
Jos pidätätte hänet, tulee yhden miehen vajaus. Tämä on A-luokan hätätapaus.
- Vain tämän kerran. - Hän on röyhkeä kafferi. - Niin on.
Sinulla on tuuria, poika.
Kiitos, pomo.
Röyhkeä kafferi, niin hän minua kutsuu.
Ei veljeni, vaan helvetin "Tuomo-setäni." Hän pitää buurien puolta.
Ja sinä pidät puolta väärien ihmisten kanssa, jotka menettävät työpaikkansa. Herää, Johnny.
Vaimosi on paksuna, sinut pidätetään, menetät työsi, ja mitä sitten?
Kasva jo aikuiseksi. Ajattele!
Ylös! Ylös!
Ylös!
Ylöspäin!
Hengitys! Sisään! Ulos!
Liikettä!
Syötä!
Levittäytykää! Syötä. Ylös!
Levittäytykää!
Heidän pitää juosta vastaan.
Sillä lailla!
- Mikä nimesi on? - Hän on Sixpence. Veljenpoikani Innersportista.
Hänen äitinsä kuoli, joten hän asuu nyt minun luonani.
Tule tänne ensi tiistaina. Pääset joukkueeseen. Hienosti tehty, poika.
Niin sitä pitää!
Ensi kerralla pitää kysyä lupa. Et voi vain rynnätä mukaan.
Hienosti tehty.
Pojat.
Joukkueessa on uusi pelaaja.
- Hänen nimensä on Sixpence. Ei tappeluita! - Selvä, valmentaja.
- Selvä, valmentaja! - Hyvä.
Vedenkierrätys.
Vesi lähtee säiliöstä, siirtyy korkeapaineastiaan -
ja sieltä ympäri laitosta.
Tämä on Radio Vapaus. Afrikan kansalliskongressin ääni.
Etelä-Afrikan pettämätön kumouksellinen liikehdintä.
Syntynyt eturintaman kansaa varten, -
taistelemaan kohti kansan vallankaappausta.
- Poika, mitä tämä sinuun liittyy? - Tämä on minun radioni, minun kotini.
- Haluatko että joudun vankilaan? - Sillä lailla, iso poika.
Mene pakkaamaan. Vien sinut asemalle ja ostan lipun Mosambikiin.
Voit liittyä Umkhonto we Sizwen poikiin, ja palata vapauttamaan maan.
Äiti Dorothy. ANC:n ykkösnainen.
Parempi käydä pesulla ennen kuin kömmit sänkyyni.
Sinun sänkyysi?
Mitä oikein katselet?
- Sinua. - Ja miltä minä näytän?
Ei paha.
Tytöt eivät pidä autoista. He pitävät kirjoista, nukeista ja sen sellaisesta.
- Unelmieni huonekalut. - Hommaa sitten töitä ja osta ne.
Töitä? Sitäkö haluat?
Kun ihmiset tulevat kylään ja istumme siinä huoneessa, tunnen häpeää.
Kulta, olet pomo nykyään. Esimies.
Precious, meillä ei ole varaa siihen.
- Älä pidä sormea liipaisimella, ennen kuin olet valmis ampumaan. - Selvä.
- Osuin häneen, isä. - Ensi kerralla pidä silmät auki.
No niin, ota ase käteesi.
Ei, ei. Aina kohteeseen.
- Laita painosi etummaiselle jalalle. - En pysty.
Tulkaa! Juoskaa!
- Missä Seepra on? - Haen sen.
Ehkä jouluna, kun saan bonukseni.
- Ehkä olemme kuolleet jouluun mennessä. - Älä puhu tuollaisia.
Olen lähdössä pois. Kerro, että sinulle tulee ikävä.
Kerro nyt.
Kuolen ikävään.
Katie, saatat joutua tilanteeseen, jolloin ampumistaidot voivat pelastaa henkesi.
Niin. Tarkoitan, että meidän tulee varoa rosvoja.
- Susanin vanhemmat tapettiin yöllä. - Emme me rosvoista ole huolissamme.
Terroristeista. Kommunisteista.
- Tämä perhe on tähtäimessä. - Vihaan tätä. Puhetta aseista ja tappamisesta.
Vihaatko nukkua yösi turvallisesti?
Elät etuoikeutettua elämää, -
koska isäsi kaltaiset ihmiset pitävät tämän maan turvallisena.
- Kuunteletko? - Riittää.
- Kiitos. Patrick. - Precious, voitimme Spartanit! Pääsimme finaaliin.
Secundan Leijonat. Aina eteenpäin, ei koskaan taaksepäin.
- Soita laitokselle ja kerro, että olen sairaana. - Hei, tämä on yleinen puhelin.
Patrick? Kuka siellä on? Kuulin naisen äänen. Kuka siellä on?
- Joku nainen vain odottaa soittovuoroaan. - Varoitan sinua!
Lopeta nuo joutavuudet. Soita Secundaan ja kerro, että olen sairas.
Precious?
Syötä pallo! Syötä, Sixpence!
Anna palaa, Sixpence!
Siitä vaan, Sixpence!
Maali!
Olen myöhässä, Miriam.
Täytyy hakea joukkue.
Miksi et kerro hänelle kuka olet?
Ei.
En vaadi sinulta mitään.
Voin huolehtia hänestä, -
mutta nyt hän kyselee minulta -
missä isäni on?
Missä hän asuu?
Ei.
Isäni lähti kun olin 10-vuotias.
Enkä nähnyt häntä enää koskaan.
On parempi, ettei hän tiedä.
Yritä päästä pian uudestaan.
Se on vaikeaa. Tulen kun pystyn.
- Mikä tuo on? - Se on tulipalo!
- Voi paska! - Siivoa suusi.
- Toivottavasti se on koulu. - Se on Secunda.
Tämän viikon alkupuolella poliisiministeri Louis le Grange -
- varoitti, että Etelä-Afrikka on näennäisessä sotatilassa... - Onko se turvallista?
Oli päivä tai yö, niin laitos pidetään käynnissä.
Mitä?
- Hei sitten. - Heippa.
Secundan laitos käyttää kumouksellista tekniikkaa -
- muuttamalla hiilen öljyksi ja bensiiniksi. - Heippa, äiti.
Melkein puolissa Etelä-Afrikan autoista käytetään tätä laitoksen jalostamaa polttoainetta.
Saattaa olla liian aikaista spekuloida, mutta jos tämä vahvistetaan terrori-iskuksi, -
se on suurin sabotaasi...
Kädet ylös.
Siinä kohde palaa liekeissä!
- Me menemme! - Mennään! - Me menemme!
- Vapaustaistelijat polttivat sen! - Me menemme!
Olette mukamas niin nokkelia. Te ja helvetin terroristinne!
Terroristit, pomo?
Tämä on laulu kodista.
Missä ruoho on pitkää ja joet vettä täynnä. Ja naiset ovat kurvikkaita.
Kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, -
9, 10, 11, 12, 13, 14.
- Siitä taitaa tulla yhdeksän. - Selvä. Laske.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Minun tyttöni.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
- En ole tehnyt mitään! - Ala tulla.
Chamusso on ruutupaidassa.
- Patrick Chamusso? - Kyllä. Mitä haluatte?
- Olette pidätetty. - Päästäkää hänet!
- Mitä oikein teette? - Isä! Näpit irti isästäni!
- Isä! - Jättäkää hänet rauhaan!
Isä! Päästäkää minut!
Patrick! Päästäkää irti!
- Patrick! - Precious! Päästäkää hänet irti!
- Precious! - Patrick!
Patrick.
Olen hyvin pahoillani, rouva Chamusso.
Meidän on kysyttävä mieheltänne muutamia kysymyksiä.
Haluan olla ystäväsi.
Kuka on yhdyshenkilösi?
Kysyn sinulta kysymyksen, Patrick. Katso minua silmiin.
Käskin katsomaan minua!
Oletko ANC:n jäsen? Yksinkertaista. Pidätkö kommunismia hyvänä asiana?
Mitä helvettiä olette tehneet hänelle?
Tässä. Nouse istumaan.
Nouse.
Se on vettä.
Hitaasti.
Haluan lääkärin paikalle.
Heti!
Tässä.
Miksi he eivät päästä häntä, Zuko? Miksi he pidättelevät häntä?
Ja Johnnya. En tiedä.
Ja sinä iltana hän ei edes ollut Secundassa.
Tunnet hänet. Häntä ei kiinnosta politiikka. Perhe, työ, jalkapallo. Se on Patrickin elämää.
Minun on mentävä Joburgiin etsimään lakimies.
- Niin minun on tehtävä. - Hänellä ei ole oikeutta asianajajaan.
- Vain jos häntä syytetään... - Syytetään mistä?
Tällä hetkellä he voivat pitää hänet vangittuna niin kauan kuin haluavat.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Haluan tuntea sinut. Kun katson miestä, en näe terroristia.
- Näen ihmisen. - Sanoin jo sata kertaa.
Olen syytön. En kuulu ANC:hen.
Montako miestä huoltotiimissäsi on?
- Työnjohtaja ja kaksi muuta miestä. - Sinä, Zuko September, Johnny Piliso.
Kuka kerää ajoneuvot? Kuka luovuttaa avaimet?
- Vuorossa oleva työnjohtaja. - Sinä yönä se olit sinä.
Sanoin jo, etten ollut siellä. Olin kipeä.
- Kävitkö lääkärillä? - Kävin.
- Saitko lääkärintodistuksen? - Sain.
Lääkärintodistus oli väärennetty, Patrick.
Tiedämme sen.
Valehtelet.
Valmennan Secunda Lionsia.
Lapset ovat tummaihoisten alueelta. Olimme play-offseissa Ermelossa.
Viivyimme siellä ylimääräisen päivän. Minulla ei ole lomapäiviä jäljellä tälle vuodelle.
Enkä halua menettää työtäni.
Pojat, katsokaa.
Se on hieno asia, mitä Patrick tekee poikien kanssa.
Antaa heille jotakin tekemistä. Pitää heidät poissa kaduilta.
Hän on hyvä mies.
Joten sinä päivänä hän vie pojat Ermeloon play-offseihin.
He voittavat 2-1, ja sitten Patrick ajaa jonnekin.
Kombilla.
Tiedätkö, minne hän meni? Kenet hän tapasi?
Keskellä yötä?
Patrick. Nyt on sunnuntai, lepopäivä.
Viedään sinut siistiytymään. Mennään ajelulle.
Näin meidän kesken, apartheid ei tule kestämään.
25 miljoonaa mustaa.
Kolme miljoonaa valkoista. Me olemme altavastaajia.
Me olemme hyökkäyksen alaisena.
Aamen.
Kuolen nälkään.
Patrick varmaan haluaa kastiketta, Elsie.
- Mehua, äiti? - Kiitos.
Patrick, älä sano. Yritän arvata.
Olet zulu.
Ei, olen shangaan.
Yleensä arvaan oikein.
Äiti, minulla ei ole nälkä.
Patrickillakin on tyttäriä. Kaksi.
Vai niin? Kuinka vanhoja he ovat?
Albertina on kahdeksan. Lindiwe on kuusi.
Kuinka suloista. Se on paras ikä.
Pienempi on tuhma.
Hän on erittäin tuhma.
Patrickilla on kaunis vaimo.
Miss Highveld Afrikka vuonna -
1972?
- Kyllä. - Hän pitää mukavista asioista.
Mukavista vaatteista ja huonekaluista.
- Onko siinä jotain väärää? - Ei ole.
Hänessä on tyyliä.
Mennään...
Laula mukana, Patrick. Sinähän tiedät sanat?
Vapaustaistelijat polttivat sen!
Lauloitko mukana? Juhlistaen terroristi-iskuja?
Kysy keneltä tahansa Secundassa, -
ja he sanovat, ettei Patrick Chamusso ole terroristi.
- He nauravat sinulle. - Näin poikasi.
Katsoin heidän peliään. Se yksi poika. Sixpence?
Hän on todella hyvä. Ruoan jälkeen veit pojat Ermelon kouluun.
Sitten lähdit jonnekin. Aamulla olit myöhässä hakiessasi heitä.
Niin pojat sanoivat. Tarkistimme auton kilometrilukeman.
Siitä tiedämme, että ajoit työmaalle.
- Viritit miinat. - Ei.
Missä sitten olit sinä yönä, Patrick?
Kun jätit pojat koululle, minne menit?
Hän on vihainen.
- Katso tätä, äiti. - Tein tuota tyttönä.
Näytä minulle.
On toinen nainen.
Ei kaukana täältä. Olin siellä.
Niin?
Rakastan vaimoani.
Valehtelet. Hyvä yritys, Patrick.
Tiesitkö, että kaverillasi Johnnylla oli heikko sydän?
Meillä on sinulle yllätys.
Onko täällä joku?
Haloo?
Precious!
Mitä he ovat tehneet sinulle?
Olen pahoillani.
Precious, olen pahoillani.
Nic Vos!
Puhun sinulle, Nic Vos!
Kerron oikeusistuimessa tämän:
Pelin jälkeen vein pojat kouluun Ermeloon.
Menin Secundaan. Sen jälkeen avasin idänpuoleisen aidan.
- Patrick, lopeta! - Kukaan ei nähnyt minua.
Olin siellä kymmenen minuuttia ja sitten häivyin.
Voitte tehdä minulle mitä haluatte. Mutta vapauttakaa vaimoni!
Millainen mies olet, kun teet tällaisia asioita naiselle?
Millainen mies olet?
Rukoile.
TURVALLISUUSOSASTON PÄÄMAJA, WITBANK
- Puhun sinulle, Nic Vos. - Tässä se on.
- Kerron oikeusistuimessa tämän. - Päästin hänet menemään.
- Pelin jälkeen vein pojat kouluun Ermeloon. - Hän ei tehnyt sitä. Päästin hänet menemään.
- Hän tunnusti nauhalla. - Tunnusti? Mitä?
Senkö, että hän leikkasi reiän aitaan? He menivät sisään avaimella. Tiedät sen.
- Hän myönsi tehneensä sen. Riittää minulle. - Eli valehtelemme saadaksemme tuomion.
Hirtämme hänet. Laitamme hänet vankilaan loppuiäkseen jostain, mitä hän ei tehnyt.
Sillä aikaa terroristit ovat vapaana.
Mitä ideaa siinä on? Työmme on löytää terroristit.
Isä!
Kulta.
Minun kultani.
Sinä yönä olin Evanderissa.
Kerroit sen olevan ohi.
- Kerroit kymmenen kertaa, että se on ohi. - Se on totta. Se on ohi.
Miksi sitten menit hänen taloonsa?
Hyvitän tämän. Lupaan sen.
Toverit ja maanmiehet. Velvollisuus kutsuu.
Taistelulinjat on vedetty.
Afrikan kansalliskongressi käskee ja vaatii meitä kaikkia -
toimimaan ykseyden puolesta ja aloittamaan taistelun vihollista vastaan.
Ykseys saa aikaan toimintaa.
Aika on tullut. Tämä orjuuden hallitus. Tämä ahdistuksen hallitus.
Tämä apartheid -hirviö on syöstävä vallasta.
Heidän raivonsa ei koskaan laannu.
Pidätyksiä, hakkaamista, tappamista.
Siihen asti, kunnes lopetamme valkoisen hallitusvallan.
Olkoon tämä aggressiivisin vuosi apartheid -hallitusta vastaan.
Olkoon tämä suuri yhteisen toiminnan vuosi.
Olkoon tämän vuosi iso harppaus eteenpäin, yli voiton kynnyksen.
MAPUTO, MOSAMBIK
ANC:N VÄRVÄYSTOIMISTO - Kerroitko kenellekään, että tulet Mosambikiin?
En. En edes perheelleni.
Kun ylität aidan... Kun päätät taistella vastaan, kaikki muuttuu.
Et saa olla yhteydessä toiselle puolelle.
"OBADI", ANC:N ERIKOISJOUKOT - Ei puheluita, ei kirjeitä.
Ehkä et näe perhettäsi enää koskaan.
JOE SLOVO, ERIKOISJOUKKOJEN JOHTAJA - Tahdotko vielä jatkaa?
He tappoivat ystäväni ja kiduttivat vaimoani ilman syytä.
Kyllä, tahdon jatkaa.
Tahdon jatkaa.
- Milloin isä tulee takaisin? - Hän ilmoittaa sitten.
- Miksi hän ei hyvästellyt? - Sinä nukuit. Hän ei halunnut herättää sinua.
Tytöt, älkää kyselkö niin paljon.
Miksi sitä ja miksi tätä. Syökää nyt vaan.
Patrick.
Rakastat kovasti tuota autoa.
Jätämme vanhempamme, mennäksemme toisiin maihin.
Maihin, joista vanhempamme eivät tiedä.
Tuodaksemme vapauden kaikille.
Sanomme hyvästit kodeillemme.
Jätämme vanhempamme, mennäksemme toisiin maihin.
Maihin, joista vanhempamme eivät tiedä.
Tuodaksemme vapauden kaikille.
Tappakaa buuri-sotilas!
Tappakaa! Botha! Rynnäkkökiväärillä!
Jonot! Suorat jonot! Asentoon, mies!
Tunnen teidät. Jokaisen.
Tiedän keitä te olette!
- Tiedän, miksi olette täällä. - Komentaja.
Olemme valmiit lähtemään kotiin.
Tappamaan buurit.
- Niinkö? - Pistetään heidät kusemaan housuihinsa.
Emme tapa umpimähkäisesti. Taistelemme vapaudesta, toverit.
Etelä-Afrikka kuuluu kaikille, jotka asuvat siellä.
Koulutamme, aseistamme ja lähetämme teidät takaisin.
Buurit voivat ottaa teidät kiinni. Pystyttekö olemaan peräänantamattomia?
- Vai alatteko vasikoimaan? - Olemme jääkylmiä. Olemme kotoisin Sowetosta.
Minä olen myös Sowetosta, mutta jos he saavat minut kiinni, paskon housuihini.
Buurit tappavat teidät.
Oletteko valmiita kuolemaan?
- Oletteko valmiita kuolemaan? - Kyllä, komentaja.
- Oletteko valmiita kuolemaan? - Kyllä, komentaja! Kyllä komentaja!
- Siellä on eräs toimisto. - Missä on sisäänkäynti?
- Se on täällä Avenida Julius Nyereressä. - Missä toimiston henkilöt oleskelevat?
- Yhdessä rakennuksessa. Täällä. - Kuinka monta heitä on?
Kahdesta kolmeen kaaderia.
- Toveri J.S? - Emme tiedä, missä hän on.
- Zuma? Tambo? - Nämä ihmiset liikkuvat jatkuvasti.
- He nukkuvat eri paikoissa. Yö tuolla, toinen... - Betsy?
Pete My Baby?
Missä he majailevat?
- Täällä. - Missä kerroksessa? Missä asekätkö on?
Älä pudistele päätäsi minulle.
- Koska nämä tulivat? - Eilen.
- Hei. - Hei vaan.
- Hei sitten, äiti. - Hei.
Oletko menossa töihin?
Voin tarjota kyydin.
Olet menettänyt kotisi. Asut yhden huoneen hökkelissä.
Eikä sinulla ole tuloja.
Voin ehkä auttaa sinua.
Käyttämällä vaikutusvaltaani. Etsin sinulle paremman paikan asua.
Ilmoita minulle, kun kuulet Patrickista jotain.
Mietit varmaan itseksesi, -
"Missä hän on?" "Kenen kanssa?"
"Missä hän nukkuu yönsä?"
Niin monta päivää, niin monta viikkoa -
olen istunut täällä miettimässä perhettäni.
Miksi tulin tänne?
Kaikkina näinä vuosipäivinä, hääpäivänäni, syntymäpäivinä, -
näen mielessäni vaimoni ja lapseni.
Ja kuvittelen itseni heidän seuraansa.
Ja haaveilen, minkälaista on, kun Etelä-Afrikka on jälleen vapaa ja olen taas kotona.
Ja sitten sydämeni alkaa lyömään nopeammin.
Quanto?
Tervehdys, toverit Kuinka voin olla avuksi?
Kaikki on ihan kunnossa. Komentajamme lähetti meidät.
Meidän on tarkistettava vain paperinne. Teemme sen kaikille ulkomaalaisille.
- Sen ei pitäisi kestää pitkään. - Hyvä on. Hetki vain.
Huomio, toverit. Huomio!
Frelimo on ulkopuolella tarkistamassa paperimme, joten seuratkaa minua.
- Minulla ei ole papereita. - Ei minullakaan.
Te kaksi jäätte tänne. Ne joilta puuttuu paperit, pysykööt pois tieltä.
Muut, ulos. Liikettä.
- Betsy. - Kyllä.
Olen aina sanonut, että kaikki eteläafrikkalaiset ovat rumia.
Aivan kuten kaikki mosambikilaisetkin.
Perääntykää!
Liikkuu! Liikkuu!
Obadi?
Yritä kestää.
Toimintanne palveluksessa -
on osoittanut viholliselle, -
että tämä maa tekee kaikkensa, -
suojellakseen itseään terroristien hyökkäyksiltä.
Hyökkäyksiltä, jotka saattavat meidät kaikki vaaraan.
Poistukoot meidän maastamme, -
jonka buurit veivät.
Poistukoot meidän maastamme, -
jonka buurit veivät.
Musta kansakuntamme -
itkee maamme puolesta.
Tasangoilta, mistä natisevat vankkurit -
etenevät maan polkuja pitkin.
Kutsuen maamme sielua, -
maata, joka meidät synnytti.
...jonka buurit veivät.
Poistukoot meidän maastamme, -
joka meiltä vietiin.
Poistukoot meidän maastamme, -
joka meiltä vietiin.
Afrikan lapset -
itkevät maansa puolesta.
Kun aurinko laskee -
vapaustaistelijat odottavat.
Jos olisitte suunnitelleet sen paremmin, olisitte voineet räjäyttää koko laitoksen.
Heillä on nyt erilainen vartio. Tähystyspaikkoja täällä ja täällä, -
ja tässä. Heillä on uusi vesipumppu.
Vesi on kemiallisia tulipaloja varten. Teidän on hoidettava se ensin.
Kun hälytys tulee, kaikki poistuvat.
Reitti on selvä. Työläiset turvassa.
Siellä ei ole vettä, millä sammuttaa kemialliset tulipalot.
Toinen pommi laitetaan keskusreaktorin viereen.
- Koko laitos tuhoutuu. - Kuumaa kamaa. Herra Kuumakama.
He varastivat veljemme Afrikassa.
Kaikki ovat vapaustaistelijoita. Etelä-Afrikassa, Mosambikissa, Angolassa ja Rhodesiassa.
Vahvistukoot he voimassaan.
ANC:N LEIRI, ANGOLA - Tämä on taistelu vapaudesta.
Meitä oli Angolassa yli 40 000.
Kouluttauduimme palaamaan kotiin vapauttamaan maamme.
Valmistauduimme salaisia tehtäviä varten, joten tunsimme toisemme koodinimillä.
Mosambikilaiselle ystävälleni oli jo annettu nimi.
Pete My Baby.
Mutta minusta tuli Kuumakama.
MBABANE, SWAZIMAA
- Anteeksi, onko tämä vapaa? - Ei, odotan ystävääni.
- Anteeksi, sir. Uusimmat raportit Swazimaasta. - Kiitos.
Ja tässä hän on uudestaan ja uudestaan. Ja uudestaan.
Miina. Laukaisin on täällä.
Sytytin on täällä.
Vedät sokan irti.
15 minuutin päästä tämä ympyrä on punainen.
- Ja pommi räjähtää. - Selvä.
Kuinka kauan laitoksen tyhjentäminen kestää ensimmäisen räjähdyksen jälkeen?
- 12 minuuttia, ehkä vähemmän. - Aseta varmuuden vuoksi pommeihin ajaksi 15 minuuttia.
- Kukaan ei saa kuolla. - Tiedän.
Selvä. Yksi, kaksi.
Tästä lähtien nimesi on James Mabuso.
Kun pääset Secundaan, pysy kaukana perheestäsi ja vaimostasi.
- Etelä-Afrikkaan saapumisenne syy? - Olen menossa Floridaan työasioissa.
Istukaa, olkaa hyvä.
Menkää.
Herra Mabuso.
- Annan teille 14 päivää aikaa. - Kiitos.
Hän suuntaa länteen. Luultavasti tapaaminen Secundassa.
Hän hidastaa.
Hidastaa.
Pysähtyi. Vauhtia!
Pysähdy!
Hän saattaisi asettaa pommin tähän tai tähän. Mihin tahansa.
Laitos on tulenarka. Yksi osuma, niin laiva uppoaa.
Laita armeija aitojen ympärille.
Jos ilmiantajanne on luotettava, hän iskee.
Pidättäkää hänen kumppaninsa ensin. Koko porukka.
Tavoitimme hänet rajalla. Paskiainen johti meidät harhaan.
Etsikää hänet.
Takaisin kuolleista. Luulin sinua aaveeksi.
Precious, lapseni. Kuinka perheeni voi?
Asuvat viidennellä kadulla. Yhtiö otti heidän talonsa.
Precious on Witbankissa. Hänellä on työ.
Älä huolehdi. Pidän heistä huolta.
Kiitos.
Mieheni oli huoltomies, mutta he ovat sulkeneet kaivoksen.
He eivät anna minulle eläkettä. En saisi vuokrata huoneita, mutta tarvitsen rahaa.
Viisi randia viikosta. Kokkaan myös sinulle.
Hän on terroristi. Pete My Baby.
- Tapoin hänet isä. - Kaikki on hyvin. Isä on täällä.
Ammuin hänet, isä. Hän vain tuli sisään.
Hänellä oli ase, mutta ammuin hänet ensiksi.
Suojelit meitä. Olit rohkea.
Olit vahva. Teit mitä täytyi, kultaseni.
- Kuka hän oli? Miksi hän oli täällä. - Hän oli roisto.
- Joku pummi esikaupungista. - Olen pahoillani.
Kaikki on hyvin.
Precious, joku jätti tämän sinulle.
En halua ongelmia. Onko selvä?
Se on tehty.
Purukumia?
- Pääseekö laitokseen tuota kuilua pitkin? - Hissit toimivat vielä.
- Kaivoksen kautta pitäisi päästä. - Liikettä!
- Hän on tulossa kolmoskuilun kautta. - Aivan. - Toistan, kolmoskuilun kautta.
- Pois tieltä. - Perääntykää! Poliisi.
- Tuo ovi. - Tulkaa, pojat.
Hiljaa.
Tyhjentäkää laitos! Evakuoikaa!
Secundaan iskettiin taas.
Sulkekaa tiet kaikista suunnista.
Kuuleeko, seitsemän? Sulkekaa tiet kaikista suunnista.
Kun aurinko laskee...
Kokoonnumme pensaikossa kivääreinemme ja sinkoinemme.
Tarkistan keskusreaktorin. Etsikää te.
Löytyi.
Sierra 7 sierra 1:lle. Ilmoitan miehestä, joka törmäsi tiesulkuun Kinrossissa.
Kaksi poliisia loukkaantunut. Toistan, kaksi poliisia loukkaantunut.
Miriam!
- Mitä on tapahtunut? - Minua on ammuttu.
- Mihin? - Jalkaan.
Anteeksi, sir. Ulkona on tyttö, joka haluaa nähdä teidät.
Pysy aloillasi. Saan sen.
Pysy täällä, älä mene ulos. Pysy täällä.
Seis!
Kädet ylös!
Vaatteet pois! Vaatteet pois!
Housusi! Riisu ne!
Hän on aseeton.
Kansasi ei ikinä opi.
Luultavasti sinut hirtetään.
Tai jos olet onnekas, vietät loppuelämäsi vankilassa.
Muuta ette minulle pystykään.
Elämäni on loppu.
Ehkä en näe lapsiani enää koskaan.
Mutta kun he puhuvat isästään, -
he sanovat: "Hän oli mies, joka toimi oikeiden asioiden puolesta."
"Mies, joka sanoi: "Nyt minun on tehtävä jotain."
Mitä omat lapsesi sanovat sinusta?
Vuosia myöhemmin, kun palasin sille esikaupunkialueelle, -
naapurit sanoivat, että sen päivän jälkeen Zukoa ja Sixpenceä ei nähty enää koskaan.
Hän piti minua sillä maatilalla monia kuukausia, -
saadakseen selville missä johtajamme ovat.
Tappaakseen heidätkin.
Minut tuomittiin 24 vuodeksi vankilaan.
Pienelle saarelle Afrikan alaosassa. Robben-saarelle.
Meitä oli siellä melkein 1000.
Enimmäkseen kaltaisiani miehiä, maanpetoksesta tuomittuja.
Miehiä, jotka viettivät päivänsä rikkomalla kiviä.
Niin monia sydämiä, täynnä surua ja vihaa.
Mutta johtajamme, isämme, hän kertoi meille, -
ettemme voisi koskaan olla vapaita, ennen kuin opimme antamaan anteeksi.
Valta! Kansalle!
Valta! Afrikalle!
Vietettyäni viisi vuotta siinä vankilassa, -
Precious kirjoitti menevänsä uudestaan naimisiin.
Kului toiset viisi vuotta ja pystyin antamaan sydämestäni anteeksi.
Sitten apartheid -järjestelmä, joka oli sortanut kansaamme, lopetettiin pakolla.
JOULUKUU, 1991 - Ja pääsimme palaamaan kotiimme, Afrikkaan.
Hiljaa, hiljaa.
Hiljaa nyt, Etelä-Afrikka.
Hiljaa, hiljaa.
Hiljaa nyt, Etelä-Afrikka.
Vapaustaistelijamme -
ovat palanneet Etelä-Afrikkaan.
Precious. Näytät hyvältä.
Hieman kurvikkaammalta.
- Väitätkö, että olen lihava? - Ehkä.
Lindiwe läpäisi yliopiston kirkkaasti.
- Luokkansa toiseksi paras. - Minun tyttöni.
Albertinalla on poikaystävä.
- Älä sano. - Patrick, sitä on kestänyt vasta viikon.
Hän luulee, että et ehkä pidä hänestä.
- Hän pelkää sitä. - Hänen pitäisikin.
Patrick, olen pahoillani.
Olen pahoillani.
Niin minäkin. Olen pahoillani.
Yritin asettua aloilleni, aloittaa alusta.
Muutin lähelle lapsiani.
Aloin jopa ymmärtää itseäni.
Virheitäni.
Mutta se mies... Tuska, jota hän aiheutti niin monille.
Se tuska palasi aina takaisin.
Näen hänet jatkuvasti.
Öisin ja päivisin.
Menin lähemmäksi varmistaakseni, että se oli hän.
Se hirviö.
Sitten sanoin itselleni: "Patrick, voit lopettaa tämän nyt."
"Väännä häneltä niskat nurin. Tapa hänet."
"Tähän paikkaan. Lopeta se."
Kun kävelin häntä kohti, sanoin: "Ei, ei."
"Tappaminen ei auta minua. Kosto ei ole hyvästä."
"Se johtaa... Se johtaa sotaan -
tässä sukupolvessa, ja seuraavassa."
"Jätä hänet eloon, niin voit olla vapaa."
"Olen vapaa ja kaikki ovat vapaita."
Patrick Chamusso asuu koillisessa Etelä-Afrikassa uuden vaimon ja kolmen lapsensa kanssa.
He ovat ottaneet 80 orpoa huostaansa.
Rakensin tämän talon, jotta kaikki lapset, -
joilla ei ole vanhempia, voivat tulla tänne.
Se kuuluu heille. Se ei ole enää minun taloni.
He ovat tämän talon omistajia.